Klaus Kinski, Heidi Kabel und die Sinistralität