AbidiText

... weil Worte wirken!

Keine Nager weit und breit

Wortklauberei / by

Ich + Ich läuft im Radio. Ich (allein) schaue aus meinem Fenster: Kann nicht erkennen, dass dort ein Hamster toben würde. Was singen die da nur?

Mit freundlichen Grüßen

Agathe Bauer

Leser-Interaktionen

Kommentare

    • Oh, das Schwein pfeift ganz bestimmt. Vielleicht verwechselt man es leicht mit einem Hamster, wenn man sich selbst für einen Zombie hält …

  2. Herrliches Lied:) Denn bei dieser Strophe sehe ich immer einen kleinen tobenden Hamster (vor meinem inneren Auge, nicht vor meinem Fenster). So putzig, dass ich immer unmittelbar grinsen muss.

    • Ich stell mir überhaupt gerne Sachen bildlich vor. Tobende Hamster, vor Wut im Dreieck springende Leute oder auch unangenehme Tätigkeiten, die einem zum Halse raushängen … ;-)

  3. Ich kenne den Song nicht. Das ist was, was „unser“ Sender (zum Glück?) nicht spielt. Gehört das so mit dem Hamster? Bei deutschen Liedtexten wundert mich schon lang nix mehr. Oder ist das ein Verhörer?

    Ich oute mich ja als Freund der TV-Telenovela „Anna und die Liebe“. Die spielt immerhin in einer Werbeagentur. Die Sendung heißt bei uns daheim nur „Gib mir Sahne“, weil es das ist, was wir im Titelsong immer verstehen. Erst Tante Google gab Auskunft darüber, dass die Musikusse „Gib mir SONNE“ meinen. Warum, zum Geier, singen sie es dann nicht?

    Insbesondere bei Songs in der Werbung müsste man vorab einen Hörverständnistest mit gänzlich Unbeteiligten machen. Vor Jahren hab ich mal den Möbelhändler Möbelix angeschrieben und gefragt, warum eigentlich in ihren Radiospots immer so ein Fredl „Köööööönigsbääääärg!“ plärrt. Man hat mich belehrt, das solle „Möbelix-Man“ heißen und sei ihr Maskottchen. Aha.

    Aber ich wusste ja auch nicht, wer „Timo Beil“ ist, der im Lokalradio die Wettervorhersage gesponsort hat. Bis man mich aufklärte, dass die „T-Mobile“ meinen, es halt nur ein bissle arg schwäbisch aussprechen …

    • Kennste bestimmt, Edith: http://www.youtube.com/watch?v=THn0yeEWhhM
      „Pflaster“ von „Ich + Ich“ – läuft eigentlich in den meisten Sendern derzeit rauf und runter. Und: Nein, das mit dem Hamster ist natürlich ein Verhörer. Soll heißen: „Es tobt der Hass da.“ Die Hamster-Variante ist natürlich deutlich unterhaltsamer …
      Timo Beil? Auch sehr schön …

  4. Ich hör einen Oldie-Sender mit Mucke aus den 80-ern. Und das nur morgens zwischen 5 und 6 Uhr. So ein Kokolores mit tobenden Hamstern wäre mir da garantiert schon aufgefallen. Mag sein, sie bringen es später am Tag.

    Mittlerweile hab ich nach dem Text gegoogelt, und in der Tat: wäre an der Stelle wirklich von einem randalierenden Haustier die Rede, es wäre in dem textlichen Schmarrn gar nicht weiter aufgefallen.

  6. Hallo Heike,

    das mit dem Hamster hatte ich noch nicht gehört, aber: „Du bist das Flachdach auf meiner Seele …“. Meinen die nun das Flachdach auf dem Käfig des tobenden Hamsters?

    fragt sich
    Corinna

    • Das könnte sehr gut sein, die meisten Nagerkäfige haben Flachdächer. Vielleicht sitzt aber auch Heinz Rudolf Kunze drin, streicht sanft über sein Pflaster und summt: „Du bist mein reiber Schmerz, wir werden genesen sein …“ :-)

  8. Singende Hamster? Nu, das fehlte noch! Das muss sich ungefähr so anhören wie der Gesang der Schlümpfe. Ich kenne nur die Karate-Hamster aus den Kinderbüchern von Tina Zang. Die grölen nicht. Da grölt allenfalls der Leser – vor Vergnügen.

    • Karatehamster? Kenn ich nicht. Aber zum Glück singen die Hamster in dem erwähnten aktuellen Hit nicht, sie werden besungen – und nichtmal das :-)

  9. Och, der Text.. naja, der ist wenigstens selber gemacht. Was ich an dem Teil schlimmer finde, sind die James Bond Anleihen… dat ist nämlich im Original besser :-P

    • Stimmt – das ist mal zumindest zitiert, wohlwollend gesagt. Und Originale sind immer besser. Ansonsten ist die Melodie aber so unspektakulär, dass es sich doch eher lohnt, auf den Text zu schauen und den zu zerpflücken. Oder, wie Hamster es bevorzugen: zu zernagen :-)

      • Tja… unspektakulär… sowas wird eben immer gehört.

        4 mal Wumms und immer auf die volle Zählzeit und man hat nen Hit. Oder so.

        Die hätten sich mal besser mehr and das JB – Original gehalten. Das hat es nämlich in sich (und ist gleichzeitig so einfach, daß es sich sofort einprägt – da erblasst man vor Neid)

  10. Ich muss sagen „da tobt der Hamster“ gefällt mir auch viiiel besser wie das Original – himmlisch, muss so lachen :lol: !

    • Na klar doch! Hab gestern ein Interview mit Adel Tawil, dem Ich+Ich-Sänger, gehört. Er meinte, er habe beim letzten Live-Konzert nur mit Mühe der Versuchung widerstanden, tatsächlich „Hamster“ zu singen … :-)