Haben ist seliger denn Durst?

Was für eine Enttäuschung musste ich erleben, als der Deutsche Sprachrat 2004 seine Entscheidung im internationalen Wettbewerb „schönstes deutsches Wort“ bekanntgab: „Habseligkeiten“ war das Gewinner-Wort.

Hab-se-lig-kei-ten. Einer der idiotischsten Fünfsilber, die mir spontan einfallen.

„Kinder an die Macht“, kann ich da Herbert Grönemeyer nur beipflichten, denn die Kinder-Jury hatte sich immerhin für „Libelle“ entschieden. Sogar das bei der offiziellen Auszeichnung fünftplatzierte Wort „Rhabarbermarmelade“ hätte mir besser gefallen als „Habseligkeiten“, obwohl auch das weder richtig schön noch richtig witzig ist. Loriot hatte – unnachahmlich und stilsicher – „Auslegeware“ vorgeschlagen. DAS ist witzig!

Mein Vorschlag war „Gemütlichkeit“. Als ich ihn einreichte, hatte ich selbstverständlich höchst überzeugende Argumente: „Gemütlichkeit“ ist sowas von schön und sowas von deutsch und unübersetzbar obendrein, dass man es nicht mehr toppen kann.

Hausschuhe können ebenso gemütlich sein wie Jogginghosen oder Sofas oder Küchen oder ein Kaffeekränzchen oder eine Skatrunde oder ein Sonntagsfrühstück oder ein Kinoabend. Jeder versteht etwas anderes unter „Gemütlichkeit“, und doch weiß jeder, was damit gemeint ist. Oder, besser gesagt, was damit definitiv NICHT gemeint sein kann: Stress, Streit und Sorgen sind mit „Gemütlichkeit“ unvereinbar, und das das kann man von „Habseligkeiten“ leider nicht behaupten.

Ich komme über die Entscheidung des Deutschen Sprachrates einfach nicht hinweg. Warum nur fiel diese Wahl auf ein Wort, bei dem man in erster Linie an den bröseligen Inhalt von Herrenhandtaschen denkt oder an Wohnungsentrümpelungen oder Flüchtlingstrecks?

Nicht zu vergessen jenen unglücklichen Briten, der sich im chaotischen Tunnelsystem seiner eigenen Habseligkeiten verirrte und verdurstete, wie Petra zu berichten weiß. Wie ungemütlich!