AbidiText

... weil Worte wirken!

Apropos Moonwalk

Wortklauberei / by

Erst 30 Jahre nach der Mondlandung – also vor nunmehr 10 Jahren – wurde der Text der Trauerrede bekannt, die US-Präsident Nixon gehalten hätte, wenn die Apollo-11-Mission schiefgelaufen wäre:
»Das Schicksal hat es bestimmt, dass die Männer, die zum Mond geflogen sind, um ihn friedlich zu erkunden, auf dem Mond bleiben müssen, um dort in Frieden zu ruhen.«

Zum Glück wurde stattdessen ein anderes Zitat berühmt:
»Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit.«


– Einfach genial, diese ersten Worte, die je auf dem Mond gesagt wurden! Allerdings nicht ganz so spontan, wie viele denken.
Denn Neil Alden Armstrong war Astronaut. Kein Texter.

Deshalb wurde da nichts dem Zufall überlassen. Es heißt, die US-Regierung beauftragte den Schriftsteller Norman Mailer damit, einen geistreichen Ausspruch zu ersinnen. Denn wer den Wettlauf ins All gewinnt, muss das auch sprachlich würdevoll kommentieren. Ein übermütiges »Huch, ich fühl mich ja auf einmal so leicht« hätte die Bedeutung jenes Augenblicks am 21. Juli 1969 definitiv nicht so eindrucksvoll untermauert wie das vielzitierte »That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.« So die hervorragende Textvorlage!

Doch dann versaute Armstrong beinahe noch alles. Denn er war Astronaut. Kein Schauspieler. Tatsächlich ist auf den Originalaufnahmen zu hören: »That’s one small step for man, one giant leap for mankind.« Was fehlte, ist ein »a« vor »man«: ein simpler unbestimmter Artikel, der aus der ganzen »Menschheit« einen einzelnen »Mann« macht – oder eben nicht. Aber dann wäre die Pointe völlig ruiniert.
Deshalb wird der vergessene Artikel, den laut offiziellen Verlautbarungen eine Funkstörung verschluckte, in allen Zitaten hinzugefügt. Neil Armstrong selbst kann sich nicht erinnern. Erst Jahre später gab die amerikanische Weltraumbehörde zu, dass sie die legendären Worte korrigiert hatte. Ach …

Leser-Interaktionen

Kommentare

  1. Mensch Heike, ein schöner Artikel über Mondmenschen, Menschlichkeiten und Menschheit, :-). Apropos Geschlechtswörter und was sie ausmachen: Wusstest du, dass es neben „der Mensch“ auch heute wohl in einigen (ländlichen) Gegenden „das Mensch“ gibt? „Guck mal, da drüben geht der olle Dickmann mit seinem Mensch“ – wird vermutlich bedeuten: „… der mit seiner Geliebten“. Den verächtlichen Nebensinn hat „das Mensch“ erst im 17. Jh. erhalten, vorher war es im Sinne von „Dienstbotin, Magd, Mädchen“ gleichbedeutend mit dem Maskulinum.
    Tja, so ändern sich die Zeiten … nur die Menschen, die ändern sich nie ;-)

    • Tatsächlich, „das Mensch“ für „Geliebte“? Ich hätte eher gedacht, das sei eine Art Schimpfwort … Kannte ich nicht. Was ich allerdings weiß, ist, das „Mensch“ eines der wenigen deutschen Wörter ist, auf das sich nichts reimt. Wenn nicht sogar das einzige.