Eva spricht Tacheles

Wenn in Gerichtsthrillern „Einspruch, euer Ehren!” – „Einspruch abgewiesen” gesagt wird, geht mir das Herz auf. Das verspricht Spannung pur! Wenn mich ein Anwalt im richtigen Leben als „Erschienene zu 1″ bezeichnet und Vokabeln gebraucht wie „Erfüllungsgehilfe”, unverständliche Schachtelsätze mit altertümlichen Begriffen und dreifachen Verneinungen anreichert und dabei keine klare Aussage wagt („… bleibt abzuwarten”), dann muss ich höchstens gähnen. Warum das so ist und dass es vor allem auch anders geht, beweist meine liebe Texttreff-Kollegin Eva Engelken in ihrem soeben erschienenen Buch „Klartext für Anwälte“.

Erklärtes Ziel: Recht verständlich machen

Dass Eva weiß, wovon sie spricht, liegt auf der Hand – sie ist selbst sowohl Juristin als auch Wirtschaftsjournalistin, arbeitete lange Jahre bei Ogilvy Public Relations im Bereich Anwalts-PR und ist inzwischen selbstständige Kommunikationsberaterin.

Logischerweise begnügt sich die Autorin nicht damit, die gängige Anwaltssprache um der reinen Kritik willen als unverständlich und verbesserungswürdig zu entlarven. Worum es ihr vielmehr geht, verrät bereits der Untertitel des Buches: „Mandanten gewinnen – Medien überzeugen. Verständliche Kommunikation in Wort und Schrift”. Damit wird klar: Hier bekommen Anwälte ganz konkrete Tipps dafür, wie Rechtstexte klar, logisch, prägnant, nachvollziehbar, anschaulich und informativ formuliert werden können.

Klartext – ein echter Wettbewerbsvorteil

Doch warum eigentlich sollten sie das tun? Wird nicht genau diese typische Sprache von Anwälten erwartet? Ist nicht auch die Sprache der Gesetze so? Wirken Fachbegriffe und Endlossätze nicht unglaublich kompetent? Im Gegenteil: Klartext ist lohnt sich, weil Rechtstexte zwar meistens inhaltlich wichtig, häufig hochbrisant und aktuell sind, aber nur allzu oft langweilen, verwirren und falsch ankommen. Weil Mandanten, die ihren Anwalt verstehen, sich bei ihm besser aufgehoben fühlen. Weil substanzlose, langatmige Statements weder in Zeitungen, noch in Radio oder Fernsehen gefragt sind. Weil ein undefiniertes Kanzleiimage die falschen Bewerber anlockt bzw. die richtigen fernhält. Weil umständlich formulierte Reden eher als Schlafmittel taugen denn als Highlight einer Veranstaltung. Weil schlechte Texte Leser und Mandanten vertreibt. Weil Klartext das ist, was besser ankommt!

Theoretisch einleuchtend. Praktisch auch:

Wie aus Anwaltsdeutsch verständlicher Klartext für Anwälte wird, beschreibt Eva Engelken ausführlich. Wichtige Aspekte dabei sind: Fachbegriffe ersetzen, erklären und umschreiben. Trotz aller Vereinfachung juristisch genau bleiben. Wortungetüme, Bandwurmsätze, Nebensächliches kürzen. Verben statt Nominalstil, aktiv statt passiv, klarer Satzbau und Textaufbau mit rotem Faden. Klare Botschaft, abgestimmt auf die Zielgruppe, ihre Interessen und ihren Wissensstand. Angereichert mit Beispielen, Metaphern, Anekdoten, Zitaten und vor allem der Persönlichkeit des Schreibers (bzw. Sprechers), werden Rechtstexte verstanden und bleiben in Erinnerung.

Natürlich sind Anwälte keine Texter. Damit ihre Vorträge, Briefe, Newsletter, Kanzleiwebsites, Bücher, Interviewstatements etc. optimal ankommen, empfiehlt Eva Engelken zudem, Profis hinzuzuziehen: von Stimm- und Sprechtrainern über Lektoren und Korrektoren bis hin zu Schreibcoaches, Werbetextern und – zum Beispiel vor Auftritten in Radio oder Fernsehen – speziellen Medientrainern.

Kann so ein Ratgeber wirklich dazu führen, dass verschwurbelte Anwaltssprache künftig präziser, verständlicher, ja sogar unterhaltsamer wird? Ich denke, ja: Denn Eva Engelken gelingt es, auf rund 200 Seiten unglaublich viele Aspekte, Beispiele, Praxistipps, Literaturvorschläge und Internetlinks unterzubringen – und das selbstverständlich nicht nur klar und systematisch gegliedert, sondern auch so geschrieben, dass das Lesen einfach Spaß macht.

Hinzu kommt, dass Juristen im Grunde die besten Voraussetzungen mitbringen: Sie denken strukturiert, sie sind rhetorisch fit und können überzeugend argumentieren. Sprache ist ihre wichtigste Waffe! Wenn sie sich sprachliche Unarten wie Floskelpanzer, Schachtelsatzgenerator, Worthülsen und Kanzleimodus abgewöhnen können, werden sie mit Klartext unschlagbar …