Die Welt atmet auf: Brangelina teilen vorerst Hab und Gut und Kind und Kegel nicht auf, sondern besuchen demonstrativ als Paar die Directors Guild Of America (DGA) Awards.
An sich wäre mir das keinen Blogbeitrag wert, wäre ich nicht über folgenden Kommentar eines „Beobachters“ gestolpert: „Sie sahen kichrig aus“, wird die Online-Ausgabe der Zeitschrift „People“ zitiert. Und weiter: „Sie sehen aus, als ob sie eine spaßige Zeit haben. Es war definitiv ein Date.“
So so, kichrig. Es lebe die Worbildungsvielfalt im Deutschen. Aber eigentlich lebe auch die professionelle Übersetzerzunft – „eine spaßige Zeit haben“ ist nun wirklich keine Formulierung, die unkorrigiert bleiben sollte. Und ist es wirklich so schwierig, sich für Gegenwart oder Vergangenheit zu entscheiden? Wem das nicht gelingt, der wird in jedem Supermarkt vollkommen überfordert sein (Tee oder Kaffee? Butter oder Margarine? Geha oder Pelikan?).
Kichrig dagegen ist definitiv eine Bereicherung. Bisher gab es noch kein so treffendes Wort für „Komm-Schatz-wir-tun-vor-allen-Leuten-so-als-ob-wir-uns-blendend-amüsieren-und-furchtbar-verliebt-sind-wie-wir-uns-wirklich-fühlen-geht-keinen-außer-unseren-Anwälten-was-an“-Geturtel.
rebhuhn
in der tat ein super wort :) – besonders die zusammenfassung im letzten absatz gefällt!
admin
Ich würde das Wort, da es nun mal erfunden wurde und so nett klingt, gerne öfter benutzen, aber zum Glück erlebe ich höchst selten kichrige Situationen. Zumindest, wenn die Bedeutung auf die im letzten Absatz beschriebene Situation beschränkt bleibt.
Aber vielleicht fallen uns ja noch andere Anwendungsmöglichkeiten für kichrig ein?
Zählt das auch als kichrig, wenn man aus dem Englischunterricht geworfen wird, weil man sich zu sehr darüber amüsiert, dass die Banknachbarin heimlich unter dem Tisch Mandarinen schält? In dem Fall war ich vor geschätzten 27 Jahren auch mal sehr kichrig …
rebhuhn
ja, das zählt… ;) ich war mal generell im erdkunde-unterricht kichrig, das entdeckte mein lehrer. er fing dann an zu schimpfen, wobei seine brille leider auf der nase durch die ohrenbewegungen auf und ab hüpfte… das führte zu einem [dem einen?] rausschmiß meines lebens. :D ich konnte nicht mehr vor lachen ^^.
admin
Na siehste mal, das haben wir Frau Jolie voraus: Wir können auch ohne Herrn Pitt kichrig sein!