Extrem-Neudeutsching
Nächstes Wochenende finden in Kaiserslautern die rheinland-pfälzischen Meisterschaften im Splashdiving statt.
Splashdiving!
Das klingt nach Trendsportart für emotional unterversorgte Erfolgstypen, die eine teure Ausrüstung brauchen und ein Hobby mit schickem Namen, um sich wichtig und cool zu fühlen. Die niemals Schlauchboot fahren würden, aber gerne raften gehen. Die kein Zeitfenster übrig haben, um ihr Brennholz selbst zu hacken – aber “Timbersports” irre maskulin finden. Oder denen jegliche Ausrede recht ist, um nicht bügeln zu müssen – es sei denn als Vorbereitung für eine Extreme-Ironing-Challenge.
Mag sein, dass manche Übersetzung tatsächlich nach “mehr” klingt. Aber was, bitte sehr, hat “Splashdiving”, was seiner deutschen Bezeichnung fehlt?
Also ich bleibe lieber beim Original und nenne die Rheinland-Pfalz-Meisterschaft bei ihrem klangvollen deutschen Namen:
Vielleicht sollte man noch mehr ultramoderne neue Begriffe für eher unscheinbare Tätigkeiten in Haus und Garten finden, damit die supercoolen Jungs sich darum reißen.
Die Vorstellung, das Müllrausbringen, Katzenkloputzen und Rasenmähen sprachlich etwas attraktiver zu machen, hat was.
Großartige Idee! Ich führe sofort “Speedwäscheaufhänging” ein …
Immer diese blöden Anglizismen, die kein Mensch braucht. Damit wird bloß alles verwässert und man kann schön reden ohne was zu sagen.
(wie das übertrieben klingt habe ich auch mal vertont… liegt im Player in der Sidebar und nennt sich “Within The Scope” – auch wenn es nur einen Aneindanderreihung von englischen Worten ist, so ist es doch ein “deutscher” Text ;-) )
Schick mal den Link – ich find in deinem Blog nix mehr, das sieht alles so merkwürdig aus dort neuerdings. Oder auf Neudeutsch: so strange :-)
cool was man hier so alles lernt !
Schön, dass dich mein Blog inspiriert :-) Willkommen hier! Hast du gezielt nach anderen Blogs mit Schuhmotiv in der Kopfzeile gesucht?